Skip to main content

Appendix 5

In the Chemistry Laboratory
#

Safety precautions:#

Avoid inhaling vapours.
Avoid skin contact with the reactants and products. Wear gloves.
Ensure burettes are filled when the top of the burette is below eye level.
Ensure the delivery tube does not become blocked.
Ethanoic acid will sting if it gets into cuts in the skin.
Pay attention to the hazard warnings on the tubs and bottles of unknown substances. In particular, if anything is marked flammable, do not use anywhere near a lit Bunsen burner. If heating a flammable substance is required, then it must be heated by standing it in a beaker of hot water.
Phenol is corrosive and toxic.
Potassium nitrate is oxidizing.
Sulfuric acid is an irritant.
The product of the distillation process is flammable.
This procedure requires the use of a working fume cupboard.
Tie long hair back.
Unknown inorganic solids must be regarded as harmful.
Unknown organic liquids must be treated as harmful and flammable.
Wear a lab coat,gloves and use eye protection.
Zinc sulfate is harmful.

Procedure:#

The verb:Translation:Example:
acidify
окислять
подкислять
Acidify each mixture with dilute nitric acid and then add 5 drops of silver nitrate solution.
add
добавлять
Add two or three drops of phenolphthalein to the conical flask.
Add approximately 20 cm3 of sodium hydrogen carbonate solution to the separating funnel. Swirl the funnel.
Add four drops of methyl orange indicator to the conical flask.
Add four drops of methyl red indicator to the mixture.
Add sulfuric acid to the small beaker.
calculate
вычислять
Calculate a value of Ka for ethanoic acid.
Calculate the concentration of the original solution of hydrochloric acid.
Calculate the mean titre using your two concordant results.
Calculate the number of moles of sodium hydroxide that were contained in your mean titre.
compare
сравнивать
Compare your value for the mass of iron with the information from the supplier about the composition of each iron tablet.
carry out
проводить
Carry out your experiments to identify substances A–D. Pay particular attention to the management of safety.
change
изменить
Change the subject of an equation.
clean
очищать
Clean the strips of zinc and copper using sandpaper.
collect
собирать
Collect the fraction boiling between 50 °C and 52 °C.
continue
продолжить
Continue to conduct titrations until you have two concordant titres.
crush
дробить
толочь
Crush the iron tablets using the pestle and mortar.
dissolve
растворять
Dissolve the precipitate formed by adding ammonia solution drop-wise until the precipitate just dissolves.
describe
описать
Describe the pattern shown in your results.
draw
нарисовать
Draw a straight line of best fit – this line must pass through the origin.
Draw an energy level diagram for each reaction.
decant
сцеживать
фильтровать
Decant the organic liquid into a 50 cm3 pear-shaped (or round-bottomed) flask.
deduce
выводить
Deduce the order of the reaction with respect to iodide ions.
empty
опустошать
Empty the crushed tablets into the small beaker and reweigh the weighing boat.
explain
объяснять
Explain why the reactions...
filter
фильтровать
процеживать
Filter the solution (to remove any undissolved solids) into the volumetric flask.
fill
наполнять
заполнять
Fill a burette with sodium hydroxide solution.
hold
держать
Hold the wire at the edge of a hot Bunsen burner flame and observe the colour.
heat
нагревать
Heat the mixture by standing the test tube in a beaker of hot water.
join
соединять
Join the two metal strips with a voltmeter, using the connecting wires and crocodile clips.
look up
посмотреть
Look up how to carry out the flame test to identify metal cations.
make
сделать
Make an electrical connection between the two beakers by joining them with a strip of filter paper.
Make the solution up to the mark with deionized water.
Make up to the mark with distilled/deionized water.
measure
измерить
Measure the temperature of the acid.
Measure the time taken for a precipitate to appear. As soon as the solution becomes cloudy, stop the stop clock.
mix
смешивать
Mix aqueous propanone with sulfuric acid in a beaker
note
отмечать
Note the exact time at which the sodium hydrogencarbonate is added.
pipette
отмерять пипеткой
Pipette 25.0 cm3 of 0.1 mol dm−3 ethanoic acid solution into a 250 cm3 conical flask.
pour
наливать
Pour this into the mixture prepared in steps 1 and 2.
place
помещать
Place 10 drops of each liquid into three separate test tubes.
Place 30 cm3 of ethanoic acidin the boiling tube.
Place approximately 0.05 g of calciumcarbonate in a test tube.
Place your pure product in a labelled sample tube.
plot
начертить
Plot a graph of mass of calcium carbonate (on the x-axis) against volume of carbon dioxide collected (on the y-axis).
prepare
подготовить
Prepare your apparatus for the titration.
record
записать
Record the electrode potential of system.
Record the pH of the solution after the second addition of ethanoic acid.
Record your results in a table.
Record your results in an appropriate format.
repeat
повторить
Repeat the experiment six more times.
Repeat the titration until concordant results are obtained.
reweigh
перевесить
Reweigh the test tube that had contained the calcium carbonate.
rinse
полоскать
промывать
Rinse the beaker with more sulfuric acid and add the washings to the volumetric flask.
run off
отделить
Run off and discard the lower layer. Ensure none of the aqueous layer remains in the tap.
Run off the organic layer into a small conical flask.
remove
убирать
Remove the bung from the boiling tube and tip the calcium carbonate into the boiling tube.
replace
заменять
Quickly replace the bung in the boiling tube.
set up
устанавливать
Set up the datalogger to read the pH.
Set the apparatus up as shown in the diagram.
Set up a zinc half-cell into a separate 100 cm3 beaker.
start
начать
Start the stop clock the moment you add iodine solution.
stop
остановить
Stop the clock when a blue colour appears in the beaker and note the time taken.
stopper shake
закупорить
встряхнуть
Stopper and shake the beaker to mix well.
stir
размешивать
Stir to dissolve as much of the tablets as possible.
scoop
выскабливать лопаткой
Scoop approximately 2.5 g of sulfamic acid into the test tube.
swirl
Размешивать
покручивая
Gently swirl the contents of the flask very gently.
Swirl until it has dissolved. Swirling will cause the pink colour to fade and disappear – if the pink colour persists for 5 seconds or more, then the end point has been reached.
should
следует
The burette should contain the sodium hydroxide solution and the conical flask should contain the dilute hydrochloric acid solution.
You should describe in detail how you would carry out the experiment and the results you would expect.
subtract
вычитать
Subtract the mass of the empty weighing bottle from the first reading to give exact of mass actually added.
titrate
титровать
Titrate the ethanoic acid with sodium hydroxide solution until the mixture just turns pink.
tabulate
сводить в таблицу
Tabulate your results for Part 1 and Part 2.
transfer
переносить
перемещать
Transfer the crushed tablets to a weighing boat and measure their combined mass.
Transfer the reaction mixture to a separating funnel.
use
использовать
Use logarithms in relation to quantities that range over several orders of magnitude.
Use a kettle and a beaker to prepare a water bath with a temperature of 75 °C.
Use the pipette to transfer 25.0 cm3 of the hydrochloric acid solution into the volumetric flask.
Use your graph to find the volume of carbon dioxide.
Using a pipette, withdraw a 10 cm3 sample of the mixture and transfer it to a conical flask.
warm
нагревать
Warm the mixture in a water bath.
wash out
вымыть
Wash out the 250 cm3 volumetric flask with distilled water.
write
записывать
Write the equation for the ionisation of a weak acid HA in water.
withdraw
изымать
Using a pipette, withdraw a 10 cm3 sample of the mixture and transfer it to a conical flask.
work out
высчитать
Work out the rate for each of these concentrations.
weigh
взвешивать
Weigh the test tube and its contents accurately.
Weigh an empty test tube.
Weigh the test tube and its contents accurately.
write
записывать
Write a plan for the safe conduct of a flame-test experiment.

Describing reaction properties:#

The verb:Translation:Example:
behave (itself)
вести (себя)
Folic acid behaves as a weak acid – it can be represented as HA.
bubble
пузырить
Bubble any gas evolved through limewater.
bleach
отбеливать
Chlorine bleaches damp litmus paper.
give (colour)
давать (цвет)
Carbon dioxide gives a white with limewater.
liberate
выделяться
Nitrite liberated on heating with OH-(aq) and Al foil.
Sulfite liberated with dilute acids.
pop with
пузыриться
Hydrogen “pops” with a lighted splint.
relight
снова загореться
Oxygen relights a glowing splint.
turn from ...to
менять цвет
Sulfur dioxide turns acidified aqueous potassium dichromate (VI) from orange to green.